- Tidligere: - Vi er ens.
Derfor kan vi nemt snyde hinanden.
- Har du affyret et våben? - Jeg var paranoid.
- Jeg vil fange ham. - Han afslører ingenting.
Jeg kender til lungekræft. Snart er der intet, du kan gøre.
- Hvad laver du? - Kom med mig.
Alana Bloom er sikker på, Will dræbte Freddie.
Hvordan var begravelsen?
- Jack mistænker dig. - Så mistænker han også dig.
- Hjælp ham. - Skal jeg give ham morderen?
Hannibal Lecter inviterer mig til middag.
Du har siddet i den stol mange gange, Will.
Dens molekyler har optaget alle vores samtaler i det her rum.
Alle ordvekslinger.
Små irritationsmomenter... og dødelige afsløringer.
Advarsler om katastrofer...
Det er livets poesi.
Alle vores ord.
Lyt...
Hvad hører du?
En melodi.
Vi består af kulstof.
Du og jeg...
...og Jack.
Ja.
Vores skæbner svæver i blod og intethed.
Folk sætter sig til bords.
Jeg har en mikrofon.
Der er skarpskytter på taget med udsigt til vinduerne.
Han vil dræbe dig i køkkenet af praktiske grunde.
Det er nemmere at tilberede dig.
Jack bliver svær at dræbe.
Han er bevæbnet.
Han er stærk og veltrænet.
Vi må ikke tøve.
Hannibal tror, han har dig.
Det tror jeg også.
Når ræven hører en kanin skrige, kommer den løbende.
Kommer du, hvis du hører Jack?
- Når øjeblikket er der... - Ja.
Er du i stand til det?
Ja.
Ser du det?
Tilgivelse er både en bevidst-
- og en ubevidst sindstilstand.
Man kan ikke beslutte at tilgive.
Det er noget, der sker.
Er det sket for dig?
Jeg døde.
Men jeg skal dø igen.
Et punktum giver mening til alle ordene...
...og de pauser, der gik forud.
Du fjernede mit punktum, dr. Lecter.
Du fjernede min mening.
Jeg er her ikke, fordi jeg vil være her.
Det sørgede du for.
Jeg er her...
...fordi jeg ikke kan forlade Jack.
Ikke igen.
Kærlighed og død er kernen i vores menneskelige eksistens.
Det, vi gør for andre, lever videre.
Du skånede mig for Jack.
Vil du skåne ham for mig...
...når jeg er væk?
Jeg vil nyde min genopstandelse.
- Det er populært at overleve. - Vi har ikke overlevet endnu.
Jeg har da overlevet.
Jeg startede med at skrive om kræft.
- Kræft er meget lukrativt. - Det passer.
"Nye behandlinger". "Mirakelkur".
Alle søger efter et håb.
Du skal gøre noget for mig, Freddie.
Eller ikke gøre.
Skriv ikke om Abigail.
Du kan skrive om mig eller om Hannibal.
Men lad Abigail være.
Du ved ikke, om du dør før ham.
Lad hende hvile i fred.
Det er dine notater om mig.
Det stemmer.
Får dine patienter ikke brug for dem?
FBI vil bare studere dem, så jeg gør patienterne en tjeneste.
Jeg nedbryder den person, jeg var.
Når vi går bort og har Jack og FBI bag os...
...har jeg altid det her.
- I dit mindepalads? - Mit palads er stort.
Selv for middelalderen.
Det normanniske palads i Palermo er alvorsfuldt og tidløst-
- og minder os om vores dødelighed med et kranie på gulvet.
Jeg behøver bare... en flod.
Når man ikke kan vinde over livet... kan man glemme.
Jeg ser op, lukker mine øjne og vader ud i vandet.
Hvis jeg bliver taget-
- vil mit mindepalads ikke være fiktivt.
Jeg vil leve der.
Vil du være lykkelig?
Ikke alle rummene er smukke, lyse og glade.
I vores hjerter lurer alverdens farer.
Der er huller i sjælen.
Når jeg endelig finder lidt søvn...
...ser jeg kun et truende mørke bag mine øjenlåg.
Mørket sluger mig.
Det kommer snigende...
...gennem næsen og ørerne.
Jeg er forgiftet.
Det er vi alle sammen.
Du så noget.
Det krævede kun et trauma.
Vi er midt i det.
Det værste er snart ovre.
Du vil lokke Hannibal ind i en fælde.
Han gør måske det samme med dig.
Det er muligt.
- Ved du, hvad en imago er? - Det er et flyvende insekt.
Det er inden forvandlingen.
Når man bliver sig selv?
Det er også en term fra psykoanalysen.
Det er billedet af en elsket person i vores underbevidsthed.
- Vi bærer det hele livet. - Et ideal.
Det begreb...
Vi har hver et billede af hinanden.
Vi er ikke et ideal.
Vi er begge to for nysgerrige til det.
Skal Jack dø?
Det er nødvendigt.
Hans død er forudbestemt.
Vi kunne forsvinde nu... i nat.
Giv hundene mad, skriv til Alana, og vend dem alle ryggen.
Det er høfligt.
Det vil være sidste middag.
I dette liv.
- Jeg serverede lam. - Offerlam.
Jeg vil ikke ofre noget.
Vil du?
De skal vide det.
Hvis jeg tilstod for Jack Crawford...
Jeg tilgiver dig.
Hvis Jack tilgav dig...
...ville du tage imod det?
Jack tilgiver ikke.
Han vil have...
...retfærdighed.
Han vil se dig.
Han vil kende dig.
Se den, jeg er blevet.
Han vil kende sandheden.
Skål for sandheden...
...og dens følger.
Det er en fælde.
Det er ikke en fælde, hvis mordet er planlagt.
Jo, og du lægger en fælde.
Du vil krænke dr. Lecters ejendom og rettigheder.
I øvrigt... Den eneste person-
- som har myrdet nogen, er Will Graham.
Det var selvforsvar.
Hannibal Lecter bliver ansporet til at begå mord-
- af en skjult FBI-informant.
Det er uacceptabelt.
Du får ham ikke dømt. Det er vanvid.
Vi får aldrig en bedre chance for at fange ham.
Jeg ved, din kone er meget syg. Du er ikke dig selv.
Jeg har tænkt mig at give dig orlov.
Det er ufatteligt.
Hvad gør I ved dr. Lecter?
Det rigtige. Vi spærrer hans pas og ransager hans hjem.
Det har I allerede forsøgt. Han skal tages på fersk gerning.
Skulle vi have ladet Jack sænke hele afdelingen?
Will og Jack er de eneste, der kan fange ham.
Den mand, som Will dræbte i selvforsvar...
Han blev lemlæstet, og det kalder jeg ikke selvforsvar.
Jack Crawford vidste det og skjulte det for os.
Will ville bare skjule sin identitet.
Du kan ikke lukke øjnene for virkeligheden.
Jack Crawford misbrugte sin stilling.
Mrs Prurnell... De er desperate.
De bryder loven.
Jeg vil sigte dem begge to.
- De holder ikke op. - Derfor anholder jeg dem.
Jack ved udmærket, hvad I burde gøre.
Han kommer måske til at handle.
- Hallo? - Det er Alana. Er Jack der?
Nej, hvorfor?
De har tænkt sig at anholde dig.
For at have lagt en fælde...
...og for mordet på Randall Tier.
De vil også anholde Jack.
Will?
Farvel, Alana.
Hallo?
De ved det.
- Hej, Jack. Du er her tidligt. - Jeg kunne ikke vente.
Vil du hjælpe mig?
Jeg vil takke dig... for dit venskab.
Ægte venskab er at forstå og at blive forstået-
- med stor klarhed.
Så er det...
...vores klareste øjeblik.
Jeg kan høre skud.
Hannibal!
Hvor er Jack?
I skabet.
Jeg ville tage afsked med dig-
- uden hilsner... eller ord.
- Det ville være frækt. - Stands!
Jeg har været blind.
Det har jeg arbejdet hårdt for.
Du kan blive ved.
Du kan gemme dig.
Hvis du går, lader jeg dig være-
- men hvis du bliver, slår jeg dig ihjel.
Bliv ved med at være blind.
Jeg har tømt den.
Jeg har fyldt den igen.
Abigail?
Jeg er ked af det.
En ambulance til 5 Chandler Square.
Jack er derinde.
Gå nu.
Abigail...
Jeg var forvirret, så jeg gjorde, som han sagde.
Hvor er han?
Du skulle jo... tage væk.
Vi havde brug for dig.
Tiden gik baglæns.
Den knuste kop blev hel igen.
Abigail kom tilbage til dig.
Forstår du?
Vi kom alle tilbage... til hinanden.
Jeg ville overraske dig.
Og du...
...ville overraske mig.
Du kom tæt på mig.
Se mig.
Jeg gav dig en gave.
- Men du afslog den. - Gjorde jeg?
- Du ville tage mit liv. - Nej, nej... ikke dit liv.
- Så ville du tage min frihed. - Nej.
Spærre mig inde...
Kunne du forvandle mig, som jeg har forvandlet dig?
Det har jeg gjort.
Skæbnen har bragt os tilbage til det øjeblik...
...hvor koppen knuses.
Jeg tilgiver dig.
- Tilgiver du mig? - Gør det ikke... Nej, lad være...
Nej...
Abigail? Kom her.
Nej, nej!
Få det til at forsvinde.
Se op.
Luk øjnene.
Vad ud i den stille flod.
Hallo? Jack?
Rikke Schultz www.btistudios.com
Juice? Vand? Champagne?
Et glas champagne, tak.
- Tak. - Ingen årsag.
- Madame? - Nej, tak.